thanh mảnh

Friendly

Le mot vietnamien "thanh mảnh" se traduit en français par "svelte". Il est utilisé pour décrire une personne ou un objet qui est fin, élancé ou délicat dans son apparence. C'est un mot souvent utilisé pour parler de la silhouette d'une personne, en particulier celle qui est mince et élégante.

Explication simple :

• Usage : "thanh mảnh" s'emploie pour décrire des personnes, mais peut aussi s'appliquer à des objets ou des paysages qui ont une apparence fine ou délicate.

Exemple :

• Phrase courante : "Cô ấy rất thanh mảnh."
  • Traduction : "Elle est très svelte."

Usage avancé :

• On peut utiliser "thanh mảnh" dans des contextes littéraires ou poétiques pour évoquer la beauté et l'élégance. Par exemple, dans une description de la nature, on pourrait dire que les arbres sont "thanh mảnh", évoquant une image d'arbres fins et élancés.

Variantes du mot :

• Il existe d'autres mots qui peuvent transmettre une idée similaire, comme "mảnh mai", qui signifie également "mince" ou "élancé".

Différents sens :

• Bien que "thanh mảnh" soit principalement utilisé pour décrire des qualités physiques, il peut également être utilisé métaphoriquement pour parler de quelque chose qui est léger, délicat ou subtil, comme une idée ou une émotion.

Synonymes :

• Mảnh mai : Qui signifie également "mince".
• Thon thả : Ce terme est synonyme et signifie aussi "élancé" ou "svelte".

Academic

1. svelte.